559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 對、向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM | 1cs Direct object marker :: first person common singular ’ō·ṯî אֹתִ֨י me 我 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֤ח sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4886 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 2ms Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular lim·šā·ḥo·ḵā לִמְשָׁחֳךָ֣ to anoint you 膏你 膏抹、塗抹 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ, לְמֶ֔לֶךְ king 為王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 治理 在…上面 5971 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ‘am·mōw עַמּ֖וֹ His people 他的百姓 百姓 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 治理 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列 以色列 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֣ה now therefore 所以 現在 8085 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular šə·ma‘, שְׁמַ֔ע heed 你當聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·qō·wl לְק֖וֹל the voice － 聲音 1697 N‑mpc Noun - masculine plural construct diḇ·rê דִּבְרֵ֥י of the words 的話 事情、言語、話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 3541 Adv Adverb kōh כֹּ֤ה Thus 如此 如此、這樣 559 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ’ā·mar אָמַר֙ says 說 說 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֣ה Yahweh 之耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6635 N‑cp Noun - common plural ṣə·ḇā·’ō·wṯ, צְבָא֔וֹת of hosts 萬軍 軍隊、戰爭、服役 6485 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular pā·qaḏ·tî פָּקַ֕דְתִּי I will punish 我都沒忘 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵ֛ת  -  － 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ [for] what 怎樣 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֥ה he did 待 做 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq עֲמָלֵ֖ק Amalek 亞瑪力人 亞瑪力、亞瑪力人\t 3478 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·yiś·rā·’êl; לְיִשְׂרָאֵ֑ל to Israel 以色列人 以色列 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ how 他們怎樣 不必翻譯 7760 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular śām שָׂ֥ם he ambushed 抵擋 做、放、置 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ him － 因、給、往、向、到、歸屬於 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ, בַּדֶּ֔רֶךְ on the way 的時候在路上 道路、行為、方向、方法 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3ms Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine singular ba·‘ă·lō·ṯōw בַּעֲלֹת֖וֹ when he came up 出 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim. מִמִּצְרָֽיִם׃ from Egypt 埃及 埃及 6258 Adv Adverb ‘at·tāh עַתָּה֩ Now 現在 現在 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֨ךְ go － 行走、去 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hik·kî·ṯāh וְהִכִּֽיתָ֜ה and attack 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֗ק Amalek 亞瑪力人 亞瑪力人 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·ha·ḥă·ram·tem וְהַֽחֲרַמְתֶּם֙ and utterly destroy 滅盡 全然毀壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 所有 全部、整個、各 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ that 的 不必翻譯 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw, ל֔וֹ they have － 因、給、往、向、到、歸屬於 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不可 不 2550 V‑Qal‑Imperf‑2ms Verb - Qal - Imperfect - second person masculine singular ṯaḥ·mōl תַחְמֹ֖ל do spare 憐惜 顧惜、憐憫 5921 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘ā·lāw; עָלָ֑יו them 他們 在…上面 4191 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hê·mat·tāh וְהֵמַתָּ֞ה but kill 盡行殺死 死 、治死 376 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·’îš מֵאִ֣ישׁ from man 將男 各人、人、男人、丈夫 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to 和 直到 802 N‑fs Noun - feminine singular ’iš·šāh, אִשָּׁ֗ה woman 女 女人，妻子 5768 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mê·‘ō·lêl מֵֽעֹלֵל֙ from infant 孩童 孩童、嬰孩 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and to 和 直到 3243 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular yō·w·nêq, יוֹנֵ֔ק nursing child 吃奶的 吸、餵奶 7794 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miš·šō·wr מִשּׁ֣וֹר ox 並牛 公牛 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 和 直到 7716 N‑ms Noun - masculine singular śeh, שֶׂ֔ה sheep 羊 羊羔 1581 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mig·gā·māl מִגָּמָ֖ל camel 駱駝 駱駝 5704 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘aḏ- וְעַד־ and 和 直到 2543 N‑ms Noun - masculine singular ḥă·mō·wr. חֲמֽוֹר׃ donkey 驢 驢 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 8085 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šam·ma‘ וַיְשַׁמַּ֤ע So gathered together 招聚 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明，Pi'el 呼籲來聽、命令使…聽 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 於是掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  另有 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓 6485 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·yip̄·qə·ḏêm וַֽיִּפְקְדֵם֙ and numbered them 數點他們 訪問、眷顧、懲罰、派定、計算、缺少 2923 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular baṭ·ṭə·lā·’îm, בַּטְּלָאִ֔ים in Telaim 在提拉因 提拉因 3967 Number‑fd Number - fd mā·ṯa·yim מָאתַ֥יִם two hundred 二十萬 數目的「一百」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 二十萬 許多、數目的「一千」 7273 Adj‑ms Adjective - masculine singular raḡ·lî; רַגְלִ֑י foot soldiers 共有步兵 步行的 6235 Conj‑w | Number‑msc Conjunctive waw :: Number - masculine singular construct wa·‘ă·śe·reṯ וַעֲשֶׂ֥רֶת and ten 一萬 數目的「十」 505 Number‑mp Number - masculine plural ’ă·lā·p̄îm אֲלָפִ֖ים thousand 一萬 許多、數目的「一千」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  另有 不必翻譯 376 N‑msc Noun - masculine singular construct ’îš אִ֥ישׁ men 人 各人、人、男人、丈夫 3063 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yə·hū·ḏāh. יְהוּדָֽה׃ of Judah 猶大 猶大 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And came 到了 來、進入、臨到、發生 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ to － 直到 5892 N‑fsc Noun - feminine singular construct ‘îr עִ֣יר a city 的京城 城 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq; עֲמָלֵ֑ק of Amalek 亞瑪力 亞瑪力、亞瑪力人 7378 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·reḇ וַיָּ֖רֶב and lay in wait 設下埋伏 埋伏 5158 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ban·nā·ḥal. בַּנָּֽחַל׃ in the valley 在谷中 山谷、溪谷、河谷、河床 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֣וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶֽל־ to 對 向、往 7017 Art | N‑proper‑ms Article :: Noun - proper - masculine singular haq·qê·nî הַקֵּינִ֡י the Kenite 基尼人 基尼人 1980 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural lə·ḵū לְכוּ֩ go － 行走、去 5493 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural su·rū סֻּ֨רוּ depart 你們離開 轉離、除去 3381 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural rə·ḏū רְד֜וּ get down 下去吧 下來 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֣וֹךְ from among － 在中間 6003 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lê·qî, עֲמָלֵקִ֗י the Amalekite 亞瑪力人去了 亞瑪力人 6435 Conj Conjunction pen- פֶּן־ Lest 恐怕 恐怕、免得、為了不 622 V‑Qal‑Imperf‑1cs | 2ms Verb - Qal - Imperfect - first person common singular :: second person masculine singular ’ō·sip̄·ḵā אֹֽסִפְךָ֙ I destroy you 殺滅 聚集、除去 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with them 我將你們和亞瑪力人一同 跟 859 Conj‑w | Pro‑2ms Conjunctive waw :: Pronoun - second person masculine singular wə·’at·tāh וְאַתָּ֞ה for you 的時候你們 你 6213 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular ‘ā·śî·ṯāh עָשִׂ֤יתָה showed 待 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֙סֶד֙ kindness 曾恩 慈愛、忠誠 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to 他們 跟 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all － 全部、整個、各 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 因為以色列 以色列 5927 Prep‑b | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-b :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural ba·‘ă·lō·w·ṯām בַּעֲלוֹתָ֖ם when they came up 出 上去、升高、生長、獻上 4714 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mim·miṣ·rā·yim; מִמִּצְרָ֑יִם out of Egypt 埃及 埃及 5493 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·sar וַיָּ֥סַר so departed 離開 轉離、除去 7017 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular qê·nî קֵינִ֖י the Kenite 於是基尼人 基尼人 8432 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mit·tō·wḵ מִתּ֥וֹךְ from among － 在中間 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq. עֲמָלֵֽק׃ the Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力、亞瑪力人 5221 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḵ וַיַּ֥ךְ and attacked 擊打 Hif'il 擊打、擊殺 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq; עֲמָלֵ֑ק the Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力、亞瑪力人 2341 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·ḥă·wî·lāh מֵֽחֲוִילָה֙ from Havilah 從哈腓拉 哈腓拉 935 V‑Qal‑Inf | 2ms Verb - Qal - Infinitive construct :: second person masculine singular bō·w·’ă·ḵā בּוֹאֲךָ֣ all the way to 直到 來、進入、臨到、發生 7793 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular šūr, שׁ֔וּר Shur 書珥 書珥 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֖ר which is 的 不必翻譯 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־  -  － 在…上面 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֥י east 前 臉面 4714 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular miṣ·rā·yim. מִצְרָֽיִם׃ of Egypt 埃及 埃及 8610 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiṯ·pōś וַיִּתְפֹּ֛שׂ And He took 擒了 掌握、擄獲、攻取、搶奪 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 90 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḡaḡ אֲגַ֥ג Agag 亞甲 亞甲 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ- מֶֽלֶךְ־ the king 王 王 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq עֲמָלֵ֖ק of the Amalekites 亞瑪力 亞瑪力、亞瑪力人 2416 Adj‑ms Adjective - masculine singular ḥāy; חָ֑י alive 生 活的 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 亞瑪力的眾 全部、整個、各 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֖ם the people 民 百姓 2763 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular he·ḥĕ·rîm הֶחֱרִ֥ים utterly destroyed 殺盡 全然毀壞 6310 Prep‑l | N‑msc Preposition-l :: Noun - masculine singular construct lə·p̄î- לְפִי־ with the edge 用 口、命令、末端、沿岸、比例 2719 N‑fs Noun - feminine singular ḥā·reḇ. חָֽרֶב׃ of sword 刀 刀、刀劍 2550 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaḥ·mōl וַיַּחְמֹל֩ But spared 卻憐惜 顧惜、憐憫 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֨וּל Saul 掃羅 掃羅 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָ֜ם and the people 和百姓 百姓 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ on 也 在…上面 90 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḡāḡ, אֲגָ֗ג Agag 亞甲 亞甲 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 並 在…上面 4315 N‑msc Noun - masculine singular construct mê·ṭaḇ מֵיטַ֣ב the best 愛惜上好的 最好的、上上選的 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּאן֩ of the sheep 羊 羊 1241 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bā·qār וְהַבָּקָ֨ר and the oxen 牛 牛 4932 Conj‑w, Art | N‑mp Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine plural wə·ham·miš·nîm וְהַמִּשְׁנִ֤ים and the fatlings 牛犢 年紀第二的、第二 (順序)、重複 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 並 在…上面 3733 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hak·kā·rîm הַכָּרִים֙ the lambs 羊羔 竹架、公羊、小羊 5921 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·‘al- וְעַל־ and 並 在…上面 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 一切 全部、整個、各 2896 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ, הַטּ֔וֹב [that was] good 美物 美好的、美善的 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֥א and not 不 不 14 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural ’ā·ḇū אָב֖וּ were willing 肯 接受、附和、同意 2763 V‑Hifil‑Inf | 3mp Verb - Hifil - Infinitive construct :: third person masculine plural ha·ḥă·rî·mām; הַחֲרִימָ֑ם to utterly destroy them 滅絕 全然毀壞 3605 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·ḵāl וְכָל־ but 凡 全部、整個、各 4399 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mə·lā·ḵāh הַמְּלָאכָ֛ה everything 瘦弱 工作、財產 959 N‑fs Noun - feminine singular nə·miḇ·zāh נְמִבְזָ֥ה despised － 輕視 4549 Conj‑w | V‑Nifal‑Prtcpl‑ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Participle - masculine singular wə·nā·mês וְנָמֵ֖ס and worthless 瘦弱 融解、溶解、熔化 853 DirObjM | 3fs Direct object marker :: third person feminine singular ’ō·ṯāh אֹתָ֥הּ  -  － 不必翻譯 2763 V‑Hifil‑Perf‑3cp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural he·ḥĕ·rî·mū. הֶחֱרִֽימוּ׃ that they utterly destroyed 的盡都殺了 全然毀壞 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And came 臨 是、成為、臨到 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar- דְּבַר־ the word 的話 事情、言語、話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 到 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr. לֵאמֹֽר׃ saying 說 說 5162 V‑Nifal‑Perf‑1cs Verb - Nifal - Perfect - first person common singular ni·ḥam·tî, נִחַ֗מְתִּי I greatly regret 我後悔了 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 因為 因為、不必翻譯 4427 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular him·laḵ·tî הִמְלַ֤כְתִּי I have set up 我立 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ, לְמֶ֔לֶךְ [as] king 為王 王 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 因為 因為、不必翻譯 7725 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šāḇ שָׁב֙ he has turned back 他轉去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 310 Prep‑m | 1cs Preposition-m :: first person common singular mê·’a·ḥă·ray, מֵאַֽחֲרַ֔י from following Me 不跟從我 後面、跟著 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 1697 N‑mpc | 1cs Noun - masculine plural construct :: first person common singular də·ḇā·ray דְּבָרַ֖י My commandments 我的命令 事情、言語、話語 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֣א Not 不 不 6965 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hê·qîm; הֵקִ֑ים has performed 遵守 起來、設立、堅立 2734 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yi·ḥar וַיִּ֙חַר֙ and it grieved 便甚憂愁 發怒、燃燒 8050 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·mū·’êl, לִשְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 2199 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiz·‘aq וַיִּזְעַ֥ק and he cried out 哀求 Qal 哀求、求告；Pi'el 哭喊；Nif'al 召喚；Hif'il 召集 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 終 全部、整個、各 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh. הַלָּֽיְלָה׃ night 夜 夜晚 7925 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yaš·kêm וַיַּשְׁכֵּ֧ם So when rose early 起來 Hif'il 早起 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֛ל Samuel 撒母耳 撒母耳 7122 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֥את to meet － 遭遇、遇見 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 1242 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular bab·bō·qer; בַּבֹּ֑קֶר in the morning 清早 早晨 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֨ד and it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 8050 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular liš·mū·’êl לִשְׁמוּאֵ֜ל Samuel 撒母耳 撒母耳 559 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lê·mōr, לֵאמֹ֗ר saying 說 說 935 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular bā- בָּֽא־ went 到了 來、進入、臨到、發生 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֤וּל Saul 掃羅 掃羅 3760 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hak·kar·me·lāh הַכַּרְמֶ֙לָה֙ to Carmel 迦密 迦密 2009 Conj‑w | Interjection Conjunctive waw :: Interjection wə·hin·nêh וְהִנֵּ֨ה and indeed 在那裡 看哪 5324 V‑Hifil‑Prtcpl‑ms Verb - Hifil - Participle - masculine singular maṣ·ṣîḇ מַצִּ֥יב he set up 立了 Nif’al 起來、立起，Hif'il 安置、安排 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw לוֹ֙ for himself － 因、給、往、向、到、歸屬於 3027 N‑fs Noun - feminine singular yāḏ, יָ֔ד a monument 紀念碑 手、邊、力量、權勢、紀念碑 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sōḇ וַיִּסֹּב֙ and he has gone on around 又轉 軋、包圍，Nif'al 自己旋轉 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr, וַֽיַּעֲבֹ֔ר and passed by － 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 3381 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·reḏ וַיֵּ֖רֶד and gone down 身下 下來 1537 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hag·gil·gāl. הַגִּלְגָּֽל׃ to Gilgal 到吉甲 吉甲 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֥א And went 到了 來、進入、臨到、發生 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to － 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֧אמֶר and said 說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֣וֹ to him － 因、給、往、向、到、歸屬於 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֗וּל Saul 那裡掃羅 掃羅 1288 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑ms Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine singular bā·rūḵ בָּר֤וּךְ Blessed [are] 賜福 祝福、賜予 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you 與你 你 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, לַֽיהוָ֔ה of Yahweh! 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6965 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular hă·qî·mō·ṯî הֲקִימֹ֖תִי I have performed 我已遵守了 起來、設立、堅立 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֥ר the commandment of 的命令 事情、言語、話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative ū·meh וּמֶ֛ה then what 是從哪裡來的呢 什麼 6963 N‑msc Noun - masculine singular construct qō·wl- קֽוֹל־ bleating 叫 聲音 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּ֥אן of the sheep 羊 羊 2088 Art | Pro‑ms Article :: Pronoun - masculine singular haz·zeh הַזֶּ֖ה [is] this 有 這個 241 Prep‑b | N‑fdc | 1cs Preposition-b :: Noun - fdc :: first person common singular bə·’ā·zə·nāy; בְּאָזְנָ֑י in my ears 耳中 耳朵 6963 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct wə·qō·wl וְק֣וֹל and the lowing 鳴 聲音 1241 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hab·bā·qār, הַבָּקָ֔ר of the oxen 牛 牛 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֥ר which － 不必翻譯 595 Pro‑1cs Pronoun - first person common singular ’ā·nō·ḵî אָנֹכִ֖י I 我 我 8085 V‑Qal‑Prtcpl‑ms Verb - Qal - Participle - masculine singular šō·mê·a‘. שֹׁמֵֽעַ׃ hear 聽見 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明，Pi'el 呼籲來聽、命令使…聽 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 6003 Prep‑m | N‑proper‑ms Preposition-m :: Noun - proper - masculine singular mê·‘ă·mā·lê·qî מֵעֲמָלֵקִ֣י from the Amalekite 從亞瑪力人 亞瑪力人 935 V‑Hifil‑Perf‑3cp | 3mp Verb - Hifil - Perfect - third person common plural :: third person masculine plural hĕ·ḇî·’ūm, הֱבִיא֗וּם they have brought them 那裡帶來 來、進入、臨到、發生 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר for 的因為 不必翻譯 2550 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ḥā·mal חָמַ֤ל spared 他們愛惜 顧惜、憐憫 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָם֙ the people 這是百姓 百姓 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ the － 在…上面 4315 N‑msc Noun - masculine singular construct mê·ṭaḇ מֵיטַ֤ב best 上好的 最好的、上上選的 6629 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣōn הַצֹּאן֙ of the sheep 羊 羊 1241 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hab·bā·qār, וְהַבָּקָ֔ר and the oxen 牛 牛 4616 Conj Conjunction lə·ma·‘an לְמַ֥עַן to 要 為了 2076 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct zə·ḇō·aḥ זְבֹ֖חַ sacrifice 獻 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַיהוָ֣ה to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā; אֱלֹהֶ֑יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 3498 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·w·ṯêr הַיּוֹתֵ֖ר the rest 其餘的 剩下 2763 V‑Hifil‑Perf‑1cp Verb - Hifil - Perfect - first person common plural he·ḥĕ·ram·nū. הֶחֱרַֽמְנוּ׃ we have utterly destroyed 我們都滅盡了 全然毀壞 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 7503 V‑Hifil‑Imp‑ms Verb - Hifil - Imperative - masculine singular he·rep̄ הֶ֚רֶף Be quiet 你住口吧 Qal 落、沉、掉、放鬆、變弱，Hif'il 安靜、聽任、放棄、讓他走 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjImperf.Cohort‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive imperfect Cohortative - first person common singular wə·’ag·gî·ḏāh וְאַגִּ֣ידָה and I will tell 的話告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā, לְּךָ֔ you － 因、給、往、向、到、歸屬於 853 DirObjM Direct object marker ’êṯ אֵת֩  -  等我將 不必翻譯 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֨ר what 所 不必翻譯 1696 V‑Piel‑Perf‑3ms Verb - Piel - Perfect - third person masculine singular dib·ber דִּבֶּ֧ר said 說 Pi'el 講、說、指揮 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַ֖י to me 向我 向、往 3915 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hal·lā·yə·lāh; הַלָּ֑יְלָה last night 昨夜 夜晚 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū [ויאמרו]  -  － 說 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer (וַיֹּ֥אמֶר) And he said 掃羅說 說 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular lōw ל֖וֹ to him － Pi'el 講、說、指揮 1696 V‑Piel‑Imp‑ms Verb - Piel - Imperative - masculine singular dab·bêr. דַּבֵּֽר׃ speak on 請講 Pi'el 講、說、指揮 Punc Punctuation s ס  -  － － 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר So said 對掃羅說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w, הֲל֗וֹא [were] not 豈不是 不 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ when 雖然 如果 6996 Adj‑ms Adjective - masculine singular qā·ṭōn קָטֹ֤ן little 小 小的 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’at·tāh אַתָּה֙ you [were] 從前你 你 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ in your own eyes 以自己為 眼睛 7218 N‑msc Noun - masculine singular construct rōš רֹ֛אשׁ head 的元首 頭、起頭、山頂、領袖 7626 N‑mpc Noun - masculine plural construct šiḇ·ṭê שִׁבְטֵ֥י of the tribes 支派 棍、杖、支派、分支 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל of Israel 被立為以色列 以色列 859 Pro‑2ms Pronoun - second person masculine singular ’āt·tāh; אָ֑תָּה you [not] 從前你 你 4886 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yim·šā·ḥă·ḵā וַיִּמְשָׁחֲךָ֧ and did anoint you 膏你 膏抹、塗抹 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֛ה Yahweh 嗎耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 4428 Prep‑l | N‑ms Preposition-l :: Noun - masculine singular lə·me·leḵ לְמֶ֖לֶךְ king 的王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 作 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yiš·lā·ḥă·ḵā וַיִּשְׁלָחֲךָ֥ and sent you 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1870 Prep‑b | N‑cs Preposition-b :: Noun - common singular bə·ḏā·reḵ; בְּדָ֑רֶךְ on a mission － 道路、行為、方向、方法 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר and said 你吩咐你說 說 1980 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular lêḵ לֵ֣ךְ go － 行走、去 2763 Conj‑w | V‑Hifil‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·ha·ḥă·ram·tāh וְהַחֲרַמְתָּ֞ה and utterly destroy 滅絕 全然毀壞 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那些 不必翻譯 2400 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural ha·ḥaṭ·ṭā·’îm הַֽחַטָּאִים֙ the sinful 犯罪的 犯罪的 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  那些 不必翻譯 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק the Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力人 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·nil·ḥam·tā וְנִלְחַמְתָּ֣ and fight 擊打 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ḇōw, ב֔וֹ against them － 與、在、用、藉著 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֥ד until － 直到 3615 V‑Piel‑Inf | 3mp Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine plural kal·lō·w·ṯām כַּלּוֹתָ֖ם are consumed 淨盡 Qal 完成、結束、停止，Pi'el 完成、毀壞、根除 853 DirObjM | 3mp Direct object marker :: third person masculine plural ’ō·ṯām. אֹתָֽם׃ they 那些 不必翻譯 4100 Conj‑w | Interrog Conjunctive waw :: Interrogative wə·lām·māh וְלָ֥מָּה Then why 你為何 什麼 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō- לֹא־ not 沒有 不 8085 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular šā·ma‘·tā שָׁמַ֖עְתָּ did you obey 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明，Pi'el 呼籲來聽、命令使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的命令 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5860 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·ta·‘aṭ וַתַּ֙עַט֙ and why did you swoop down 急忙 貪婪急進的 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ on 擄掠 向、往 7998 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·lāl, הַשָּׁלָ֔ל the spoil 財物 擄物 6213 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - second person masculine singular wat·ta·‘aś וַתַּ֥עַשׂ and do 行 做 7451 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular hā·ra‘ הָרַ֖ע evil 看為惡的事呢 患難、邪惡 5869 Prep‑b | N‑cdc Preposition-b :: Noun - cdc bə·‘ê·nê בְּעֵינֵ֥י in the sight of 眼中 眼睛 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh. יְהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר and said 說 說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֜וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel 撒母耳 撒母耳 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֤ר Yes 我實在 不必翻譯 8085 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular šā·ma‘·tî שָׁמַ֙עְתִּי֙ but I have obeyed 聽從了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明，Pi'el 呼籲來聽、命令使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的命令 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ê·lêḵ וָאֵלֵ֕ךְ and gone － 行走、去 1870 Prep‑b, Art | N‑cs Preposition-b, Article :: Noun - common singular bad·de·reḵ בַּדֶּ֖רֶךְ on the mission 行的路 道路、行為、方向、方法 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer- אֲשֶׁר־ on which 所 不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms | 1cs Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular :: first person common singular šə·lā·ḥa·nî שְׁלָחַ֣נִי sent me 差遣我 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 935 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’ā·ḇî, וָאָבִ֗יא and brought back 擒了 來、進入、臨到、發生 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 90 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḡaḡ אֲגַג֙ Agag 亞甲 亞甲 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק of Amalek 亞瑪力 亞瑪力、亞瑪力人 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and － 不必翻譯 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq עֲמָלֵ֖ק the Amalekites 亞瑪力人 亞瑪力、亞瑪力人 2763 V‑Hifil‑Perf‑1cs Verb - Hifil - Perfect - first person common singular he·ḥĕ·ram·tî. הֶחֱרַֽמְתִּי׃ I have utterly destroyed 來滅盡了 全然毀壞 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח But took 中取了 拿、取 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām הָעָ֧ם the people 百姓 百姓 7998 Prep‑m, Art | N‑ms Preposition-m, Article :: Noun - masculine singular mê·haš·šā·lāl מֵהַשָּׁלָ֛ל of the plunder 卻在 擄物 6629 N‑cs Noun - common singular ṣōn צֹ֥אן sheep 羊 羊 1241 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular ū·ḇā·qār וּבָקָ֖ר and oxen 牛 牛 7225 N‑fsc Noun - feminine singular construct rê·šîṯ רֵאשִׁ֣ית the best 最好的 開始的、最好的、首要 2764 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·rem; הַחֵ֑רֶם of the things which should have been utterly destroyed 所當滅的物 I. 全然毀壞、分別出來的東西；II. 網狀物 2076 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liz·bō·aḥ לִזְבֹּ֛חַ to sacrifice 獻 屠宰、獻祭 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֥ה to Yahweh 與耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā אֱלֹהֶ֖יךָ your God 你的神 上帝、神、神明 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·gāl. בַּגִּלְגָּֽל׃ in Gilgal 要在吉甲 吉甲 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 稱、說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel 撒母耳 撒母耳 2656 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ha·ḥê·p̄eṣ הַחֵ֤פֶץ Has [as great] delight 喜悅 喜悅、喜歡 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָה֙ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5930 Prep‑b | N‑fp Preposition-b :: Noun - feminine plural bə·‘ō·lō·wṯ בְּעֹל֣וֹת in burnt offerings 燔祭 燔祭 2077 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·zə·ḇā·ḥîm, וּזְבָחִ֔ים and sacrifices 和平安祭 祭物 8085 Prep‑k | V‑Qal‑Inf Preposition-k :: Verb - Qal - Infinitive construct kiš·mō·a‘ כִּשְׁמֹ֖עַ as in obeying 豈如喜悅人聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc Preposition-b :: Noun - masculine singular construct bə·qō·wl בְּק֣וֹל the voice 的話 聲音 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh; יְהוָ֑ה of Yahweh 他 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 2009 Interjection Interjection hin·nêh הִנֵּ֤ה behold － 看哪 8085 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct šə·mō·a‘ שְׁמֹ֙עַ֙ to obey 呢聽命 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 2077 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular miz·ze·ḇaḥ מִזֶּ֣בַח than sacrifice 於獻祭 祭物 2896 Adj‑ms Adjective - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב is better 勝 良善、美好 7181 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·haq·šîḇ לְהַקְשִׁ֖יב [And] to heed 順從 留心、留意 2459 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·ḥê·leḇ מֵחֵ֥לֶב than the fat 的脂油 脂油 352 N‑mp Noun - masculine plural ’ê·lîm. אֵילִֽים׃ of rams 勝於公羊 公羊、高大的樹、門框、柱子、強壯的人 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י For 相等 因為、不必翻譯 2403 N‑fsc Noun - feminine singular construct ḥaṭ·ṭaṯ- חַטַּאת־ [as] the sin 的罪 罪、贖罪祭 7081 N‑ms Noun - masculine singular qe·sem קֶ֙סֶם֙ of witchcraft 的罪與行邪術 預言、巫術、占卜 4805 N‑ms Noun - masculine singular me·rî, מֶ֔רִי rebellion [is] 悖逆 叛逆 205 Conj‑w | N‑ms Conjunctive waw :: Noun - masculine singular wə·’ā·wen וְאָ֥וֶן and [as] iniquity 的罪 患難、行惡、邪惡 8655 Conj‑w | N‑mp Conjunctive waw :: Noun - masculine plural ū·ṯə·rā·p̄îm וּתְרָפִ֖ים and idolatry 的罪與拜虛神和偶像 家中的神像，偶像 6484 V‑Hifil‑InfAbs Verb - Hifil - Infinitive absolute hap̄·ṣar; הַפְצַ֑ר Stubbornness [is] 頑梗 Qal 大力推行、擁擠，Hif'il 侮慢無禮、表現強勢 3282 Adv Adverb ya·‘an, יַ֗עַן because 相同你既 因為 3988 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·’as·tā מָאַ֙סְתָּ֙ you have rejected 厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the word 的命令 事情、言語、話語 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yim·’ā·sə·ḵā וַיִּמְאָסְךָ֖ and He has rejected you 耶和華也厭棄你 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 4428 Prep‑m | N‑ms Preposition-m :: Noun - masculine singular mim·me·leḵ. מִמֶּֽלֶךְ׃ from [being] king 作王 王 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 稱、說 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֤וּל Saul 掃羅 掃羅 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî, חָטָ֔אתִי I have sinned 我有罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ for 我因 因為、不必翻譯 5674 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ‘ā·ḇar·tî עָבַ֥רְתִּי I have transgressed 違背了 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 6310 N‑msc Noun - masculine singular construct pî- פִּֽי־ the commandment 的命令 口、命令、末端、沿岸、比例 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 和 不必翻譯 1697 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular də·ḇā·re·ḵā; דְּבָרֶ֑יךָ your words 你的言語 事情、言語、話語 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י because 就 因為、不必翻譯 3372 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular yā·rê·ṯî יָרֵ֙אתִי֙ I feared 懼怕 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם the people 百姓 百姓 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - first person common singular wā·’eš·ma‘ וָאֶשְׁמַ֖ע and obeyed 聽從 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 6963 Prep‑b | N‑msc | 3mp Preposition-b :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural bə·qō·w·lām. בְּקוֹלָֽם׃ their voice 他們的話 聲音 6258 Conj‑w | Adv Conjunctive waw :: Adverb wə·‘at·tāh וְעַתָּ֕ה Therefore now 現在 現在 5375 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular śā שָׂ֥א pardon 你赦免 高舉、舉起、背負、承擔、赦免 4994 Interjection Interjection nā נָ֖א please 求 作為鼓勵語的一部份 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 2403 N‑fsc | 1cs Noun - feminine singular construct :: first person common singular ḥaṭ·ṭā·ṯî; חַטָּאתִ֑י my sin 我的罪 罪、贖罪祭 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·šūḇ וְשׁ֣וּב and return 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî, עִמִּ֔י with me 同我 跟 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf.h‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common singular wə·’eš·ta·ḥă·weh וְאֶֽשְׁתַּחֲוֶ֖ה that I may worship 我好敬拜 跪拜、下拜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר But said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵל֙ Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl, שָׁא֔וּל Saul 掃羅 掃羅 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 我不 不 7725 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’ā·šūḇ אָשׁ֖וּב I will return 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5973 Prep | 2fs Preposition :: second person feminine singular ‘im·māḵ; עִמָּ֑ךְ with you 同你 跟 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י for 因為 因為、不必翻譯 3988 V‑Qal‑Perf‑2ms Verb - Qal - Perfect - second person masculine singular mā·’as·tāh מָאַ֙סְתָּה֙ you have rejected 你厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1697 N‑msc Noun - masculine singular construct də·ḇar דְּבַ֣ר the word 的命令 話語、事情 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה of Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 3988 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms | 2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: second person masculine singular way·yim·’ā·sə·ḵā וַיִּמְאָסְךָ֣ and has rejected you 也厭棄 I. 藐視、拒絕、厭棄、撤回；II. Nif'al 流動 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh, יְהוָ֔ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1961 Prep‑m | V‑Qal‑Inf Preposition-m :: Verb - Qal - Infinitive construct mih·yō·wṯ מִהְי֥וֹת from being 你作 是、成為、臨到 4428 N‑ms Noun - masculine singular me·leḵ מֶ֖לֶךְ king 的王 王 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over － 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列 以色列 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 5437 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yis·sōḇ וַיִּסֹּ֥ב And as turned around 轉身 轉向、軋、包圍 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 1980 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lā·le·ḵeṯ; לָלֶ֑כֶת to go away － 行走、去 2388 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·ḥă·zêq וַיַּחֲזֵ֥ק and [Saul] seized 掃羅就扯住 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 3671 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct biḵ·nap̄- בִּכְנַף־ the edge 的衣襟 翅膀、角 (衣服的) 4598 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mə·‘î·lōw מְעִיל֖וֹ of his robe 他外袍 外袍 7167 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qā·ra‘. וַיִּקָּרַֽע׃ and it tore 衣襟就撕斷了 撕裂、撕破、使寬闊 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר So said 說 說 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ to him 對他 向、往 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 7167 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular qā·ra‘ קָרַ֨ע has torn 斷絕 撕裂、撕破、使寬闊 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֜ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶֽת־  -  使 不必翻譯 4468 N‑fsc Noun - feminine singular construct mam·lə·ḵūṯ מַמְלְכ֧וּת the kingdom 國 國度 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֛ל of Israel 以色列 以色列 5921 Prep‑m | 2ms Preposition-m :: second person masculine singular mê·‘ā·le·ḵā מֵעָלֶ֖יךָ from you 與你 在…上面 3117 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hay·yō·wm; הַיּ֑וֹם today 如此今日 日子、時候 5414 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑3ms | 3fs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - third person masculine singular :: third person feminine singular ū·nə·ṯā·nāh וּנְתָנָ֕הּ and has given it 將這國賜 使、給 7453 Prep‑l | N‑msc | 2ms Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular lə·rê·‘ă·ḵā לְרֵעֲךָ֖ to a neighbor of yours 人 鄰舍、朋友 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֥וֹב [who is] better 好的 良善、美好 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·me·kā. מִמֶּֽךָּ׃ than you 與你 從、出、離 1571 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·ḡam וְגַם֙ And also － 也 5331 N‑msc Noun - masculine singular construct nê·ṣaḥ נֵ֣צַח the Glory 的大能者 力量、永遠、持續、永存、顯赫 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל of Israel 以色列 以色列 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 必不 不 8266 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·šaq·qêr יְשַׁקֵּ֖ר will lie 致說謊 詐欺 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō וְלֹ֣א nor 也不 不 5162 V‑Nifal‑Imperf‑3ms Verb - Nifal - Imperfect - third person masculine singular yin·nā·ḥêm; יִנָּחֵ֑ם relent 致後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3588 Conj Conjunction kî כִּ֣י for 因為 因為、不必翻譯 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle lō לֹ֥א not 迥非 不 120 N‑ms Noun - masculine singular ’ā·ḏām אָדָ֛ם a man 世人 人 1931 Pro‑3ms Pronoun - third person masculine singular hū ה֖וּא He [is] 他 他 5162 Prep‑l | V‑Nifal‑Inf Preposition-l :: Verb - Nifal - Infinitive construct lə·hin·nā·ḥêm. לְהִנָּחֵֽם׃ that He should relent 決不後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And he said 掃羅說 說 2398 V‑Qal‑Perf‑1cs Verb - Qal - Perfect - first person common singular ḥā·ṭā·ṯî, חָטָ֔אתִי I have sinned 我有罪了 Qal 犯罪；Pi'el 獻贖罪祭、得潔淨；Hif'il 導致犯罪；Hitpa'el 迷失、潔淨自己 6258 Adv Adverb ‘at·tāh, עַתָּ֗ה [yet] now 雖然如此 現在 3513 V‑Piel‑Imp‑ms | 1cs Verb - Piel - Imperative - masculine singular :: first person common singular kab·bə·ḏê·nî כַּבְּדֵ֥נִי honor me 抬舉我 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 4994 Interjection Interjection nā נָ֛א please 求 作為鼓勵語的一部份 5048 Prep Preposition ne·ḡeḏ נֶ֥גֶד before 和 在…面前 2205 Adj‑mpc Adjective - masculine plural construct ziq·nê- זִקְנֵֽי־ the elders 的長老 年老的 5971 N‑msc | 1cs Noun - masculine singular construct :: first person common singular ‘am·mî עַמִּ֖י of my people 你在我百姓 百姓 5048 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition wə·ne·ḡeḏ וְנֶ֣גֶד and before 面前 在…面前 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 7725 Conj‑w | V‑Qal‑Imp‑ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Imperative - masculine singular wə·šūḇ וְשׁ֣וּב and return 回去 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 5973 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mî, עִמִּ֔י with me 同我 跟 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hiš·ta·ḥă·wê·ṯî וְהִֽשְׁתַּחֲוֵ֖יתִי that I may worship 我好敬拜 跪拜、下拜 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh לַֽיהוָ֥ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 430 N‑mpc | 2ms Noun - masculine plural construct :: second person masculine singular ’ĕ·lō·he·ḵā. אֱלֹהֶֽיךָ׃ your God 你的神 上帝、神、神明 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֥שָׁב So turned back 轉身 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 於是撒母耳 撒母耳 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê אַחֲרֵ֣י after 跟隨 後面、跟著 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 7812 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ta·ḥū וַיִּשְׁתַּ֥חוּ and worshiped 就敬拜 跪拜、下拜 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 回去掃羅 掃羅 3068 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh. לַֽיהוָֽה׃ Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֗ל Samuel 撒母耳 撒母耳 5066 V‑Hifil‑Imp‑mp Verb - Hifil - Imperative - masculine plural hag·gî·šū הַגִּ֤ישׁוּ bring here 帶 帶來、靠近 413 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ’ê·lay אֵלַי֙ to me 到我這裡 向、往 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  要把 不必翻譯 90 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḡaḡ אֲגַג֙ Agag 亞甲 亞甲 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֣לֶךְ king 王 王 6002 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘ă·mā·lêq, עֲמָלֵ֔ק of the Amalekites 亞瑪力 亞瑪力、亞瑪力人 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֣לֶךְ So came － 行走、去 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw, אֵלָ֔יו to him 到他面前 向、往 90 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḡaḡ אֲגַ֖ג Agag 來亞甲 亞甲 4574 Adv Adverb ma·‘ă·ḏan·nōṯ; מַעֲדַנֹּ֑ת cautiously 就歡歡喜喜地 美味的 (食物)、愉悅 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר And said 心裡說 說 90 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḡāḡ, אֲגָ֔ג Agag 來亞甲 亞甲 403 Adv Adverb ’ā·ḵên אָכֵ֖ן surely 必定 的確、真的 5493 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular sār סָ֥ר is past 過去了 轉離、除去 4751 Adj‑msc Adjective - masculine singular construct mar- מַר־ The bitterness 的苦難 痛苦的、苦的 4194 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·mā·weṯ. הַמָּֽוֶת׃ of death 死亡 死亡 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֣אמֶר But said 說 說 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl, שְׁמוּאֵ֔ל Samuel 撒母耳 撒母耳 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁ֨ר as 你既 不必翻譯 7921 V‑Piel‑Perf‑3fs Verb - Piel - Perfect - third person feminine singular šik·kə·lāh שִׁכְּלָ֤ה has made childless 喪子 喪子、流產 802 N‑fp Noun - feminine plural nā·šîm נָשִׁים֙ women 使婦人 女人，妻子 2719 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ḥar·be·ḵā, חַרְבֶּ֔ךָ your sword 用刀 刀、刀劍 3651 Adv Adverb kên- כֵּן־ so 這樣 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 7921 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular tiš·kal תִּשְׁכַּ֥ל shall be childless 也必喪子 喪子、流產 802 Prep‑m | N‑fp Preposition-m :: Noun - feminine plural min·nā·šîm מִנָּשִׁ֖ים among women 在婦人中 女人，妻子 517 N‑fsc | 2ms Noun - feminine singular construct :: second person masculine singular ’im·me·ḵā; אִמֶּ֑ךָ Your mother 你母親 母親 8158 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·šas·sêp̄ וַיְשַׁסֵּ֨ף and hacked in pieces 殺死 砍成碎塊 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֧ל Samuel 於是撒母耳 撒母耳 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  將 不必翻譯 90 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḡāḡ אֲגָ֛ג Agag 亞甲 亞甲 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֥י before 面前 在…之前 3068 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular Yah·weh יְהוָ֖ה Yahweh 耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 1537 Prep‑b, Art | N‑proper‑fs Preposition-b, Article :: Noun - proper - feminine singular bag·gil·gāl. בַּגִּלְגָּֽל׃ in Gilgal 在吉甲 吉甲 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yê·leḵ וַיֵּ֥לֶךְ And went － 行走、去 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 7414 Art | N‑proper‑fs | 3fs Article :: Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular hā·rā·mā·ṯāh; הָרָמָ֑תָה to Ramah 拉瑪 拉瑪 7586 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šā·’ūl וְשָׁא֛וּל and Saul 掃羅 掃羅 5927 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·lāh עָלָ֥ה went up 上 上去、升高、生長、獻上 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 回 向、往 1004 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bê·ṯōw בֵּית֖וֹ his house 自己的家去了 家、房子、殿 1390 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular giḇ·‘aṯ גִּבְעַ֥ת at Gibeah 他所住的基比亞 基比亞 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl. שָׁאֽוּל׃ of Saul 掃羅 掃羅 3808 Conj‑w | Adv‑NegPrt Conjunctive waw :: Adverb - Negative particle wə·lō- וְלֹא־ And no 沒有 不 3254 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular yā·sap̄ יָסַ֨ף went more 再 再一次、增添 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֜ל Samuel 撒母耳 撒母耳 7200 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct lir·’ō·wṯ לִרְא֤וֹת to see 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁאוּל֙ Saul 掃羅 掃羅 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 直到 直到 3117 N‑msc Noun - masculine singular construct yō·wm י֣וֹם the day 的日子 日子、時候 4194 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular mō·w·ṯōw, מוֹת֔וֹ of his death 死 死亡 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ nevertheless 但 因為、不必翻譯 56 V‑Hitpael‑Perf‑3ms Verb - Hitpael - Perfect - third person masculine singular hiṯ·’ab·bêl הִתְאַבֵּ֥ל mourned 悲傷 悲哀、哀悼 8050 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šə·mū·’êl שְׁמוּאֵ֖ל Samuel 撒母耳 撒母耳 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ for 為 向、往 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl; שָׁא֑וּל Saul 掃羅 掃羅 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh וַיהוָ֣ה And Yahweh 是因耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 5162 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular ni·ḥām, נִחָ֔ם regretted 後悔 Qal、Pi'el 安慰、憐恤，Nif'al 憐憫、反悔、遺憾、悲傷 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that 但 因為、不必翻譯 4427 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular him·lîḵ הִמְלִ֥יךְ He had made king 立 作王、統治 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  他 不必翻譯 7586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šā·’ūl שָׁא֖וּל Saul 掃羅 掃羅 5921 Prep Preposition ‘al- עַל־ over 為 在…上面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl. יִשְׂרָאֵֽל׃ Israel 以色列的王 以色列 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思